Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pośrednictwem
...pobytowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało ten dokument,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje za pośrednictwem biur SIRENE

The consultation
via
SIRENE Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay on...
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, wykryje, że osobie, której wpis ten dotyczy, wydano dokument pobytowy, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało ten dokument,
za pośrednictwem
biur SIRENE i korzystając z formularza O. Konsultacje za pośrednictwem biur SIRENE i przy użyciu formularza O przeprowadza się także wtedy, gdy państwo członkowskie, które wydało danej osobie dokument pobytowy, później odkryje, że w istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dotyczący tej osoby w systemie SIS II [23].

The consultation
via
SIRENE Bureaux using an O form shall also take place if the Member State that issued the residence permit discovers later that there is an alert for refusal of entry or stay on that person entered into the SIS II [23].

...przepływu w obrębie Wspólnoty, państwo członkowskie wykonujące wpis natychmiast konsultuje się
za pośrednictwem
biura SIRENE i zgodnie ze wskazówkami podręcznika SIRENE z państwem członkowskim, k

...the Member State executing the alert shall consult immediately the issuing Member State,
through
its SIRENE Bureau and in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, in order to de
W przypadku, gdy system potwierdził istnienie wpisu dokonanego zgodnie z art. 24 i dotyczącego obywatela państwa trzeciego, któremu przysługuje prawo do swobodnego przepływu w obrębie Wspólnoty, państwo członkowskie wykonujące wpis natychmiast konsultuje się
za pośrednictwem
biura SIRENE i zgodnie ze wskazówkami podręcznika SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu, po to by bezzwłocznie podjąć decyzję co do wymaganych działań.

Where there is a hit on an alert pursuant to Article 24 concerning a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Community, the Member State executing the alert shall consult immediately the issuing Member State,
through
its SIRENE Bureau and in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, in order to decide without delay on the action to be taken.

...celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się
za pośrednictwem
biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.

...a residence permit or visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert
for
refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult the issuing Member Sta
Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie pozwolenia na pobyt wykryje, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się
za pośrednictwem
biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.

If a Member State that is considering granting a residence permit or visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert
for
refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult the issuing Member State
via
the Sirene Bureaux.

...celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się
za pośrednictwem
biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.

...granting a residence permit discovers that the applicant concerned is the subject of an alert
for
refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State
Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie dokumentu pobytowego wykryje, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się
za pośrednictwem
biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.

If a Member State that is considering granting a residence permit discovers that the applicant concerned is the subject of an alert
for
refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert
via
the SIRENE Bureaux.

...celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się
za pośrednictwem
biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.

...granting a residence permit discovers that the applicant concerned is the subject of an alert
for
refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State
Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie dokumentu pobytowego wykryje, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się
za pośrednictwem
biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.

If a Member State that is considering granting a residence permit discovers that the applicant concerned is the subject of an alert
for
refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert
via
the SIRENE Bureaux.

...celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się
za pośrednictwem
biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.

...permit or long-stay visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert
for
refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State
Jeżeli państwo członkowskie rozpatrujące wniosek o przyznanie dokumentu pobytowego lub wizy na pobyt długoterminowy wykryje, że w odniesieniu do wnioskodawcy istnieje wpis w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt dokonany przez inne państwo członkowskie, konsultuje się
za pośrednictwem
biur SIRENE z państwem członkowskim, które dokonało wpisu.

If a Member State that is considering granting a residence permit or long-stay visa discovers that the applicant concerned is the subject of an alert
for
refusal of entry or stay issued by another Member State, it shall consult with the Member State that issued the alert
via
the SIRENE bureaux.

...się (w którym to przypadku konsultacja z państwem członkowskim, które dokonało wpisu, realizowana
za pośrednictwem
biura SIRENE jest obowiązkowa), państwo członkowskie może zażądać, by informowano...

...of the right of free movement (in which case the consultation of the issuing Member State
via
its Sirene Bureau is obligatory), a Member State may ask to be informed of any hits on alerts fo
Bez uszczerbku dla szczególnej procedury wymiany informacji realizowanej na podstawie art. 5 ust. 4 lit. a) i c) kodeksu granicznego Schengen oraz zgodnie z brzmieniem pkt 4.7, który dotyczy wymiany informacji po uzyskaniu trafienia dotyczącego obywatela państwa trzeciego korzystającego z prawa do swobodnego przemieszczania się (w którym to przypadku konsultacja z państwem członkowskim, które dokonało wpisu, realizowana
za pośrednictwem
biura SIRENE jest obowiązkowa), państwo członkowskie może zażądać, by informowano je o wszelkich trafieniach dotyczących wpisów w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, które zostały przez nie dokonane.

Without prejudice to the special procedures concerning the exchange of information, which takes place in accordance with Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code; and without prejudice to Section 4.7 which concerns the exchange of information following a hit on a third-country national who is the beneficiary of the right of free movement (in which case the consultation of the issuing Member State
via
its Sirene Bureau is obligatory), a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has entered.

Wymiana informacji uzupełniających będzie odbywała się
za pośrednictwem
biur SIRENE.

This exchange of supplementary information is carried out
by
the Sirene Bureaux.
Wymiana informacji uzupełniających będzie odbywała się
za pośrednictwem
biur SIRENE.

This exchange of supplementary information is carried out
by
the Sirene Bureaux.

Wszelkie spory rozstrzygają państwa członkowskie
za pośrednictwem
biur SIRENE;

Any disputes shall
be
settled
by
Member States
via the
Sirene Bureaux.
Wszelkie spory rozstrzygają państwa członkowskie
za pośrednictwem
biur SIRENE;

Any disputes shall
be
settled
by
Member States
via the
Sirene Bureaux.

...rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało ten dokument lub wizę,
za pośrednictwem
biur SIRENE.

...a consultation procedure with the Member State that granted the residence permit or visa,
via
the Sirene Bureaux.
Jeżeli państwo członkowskie, które dokonało wpisu w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt, wykryje, że osobie, której wpis ten dotyczy, przyznano pozwolenie na pobyt lub wizę, rozpoczyna procedurę konsultacji z państwem członkowskim, które wydało ten dokument lub wizę,
za pośrednictwem
biur SIRENE.

If a Member State that entered an alert for refusal of entry or stay finds out that the person who is the subject of the alert has been granted a residence permit or visa, it shall instigate a consultation procedure with the Member State that granted the residence permit or visa,
via
the Sirene Bureaux.

O warunkach wydania lub ekstradycji należy jak najszybciej poinformować
za pośrednictwem
biur SIRENE.

The modalities of the surrender or extradition should be communicated
via
the SIRENE bureaux as soon as possible.
O warunkach wydania lub ekstradycji należy jak najszybciej poinformować
za pośrednictwem
biur SIRENE.

The modalities of the surrender or extradition should be communicated
via
the SIRENE bureaux as soon as possible.

...są omawiane bezpośrednio między organami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa, a nie
za pośrednictwem
biur SIRENE.

...for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not
through
SIRENE bureaux.
Dlatego też przyczyny, dla których zwrócono się o dodanie zastrzeżenia, są omawiane bezpośrednio między organami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa, a nie
za pośrednictwem
biur SIRENE.

Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not
through
SIRENE bureaux.

...być omawiane bezpośrednio między organami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa, a nie
za pośrednictwem
biur Sirene.

...reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not
through
Sirene bureaux.
Dlatego też przyczyny, dla których zwrócono się o dodanie zastrzeżenia, powinny być omawiane bezpośrednio między organami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa, a nie
za pośrednictwem
biur Sirene.

Consequently, the reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not
through
Sirene bureaux.

...być omawiane bezpośrednio między organami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa, a nie
za pośrednictwem
biur Sirene.

...reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not
through
Sirene bureaux.
Dlatego też przyczyny, dla których zwrócono się o dodanie zastrzeżenia, powinny być omawiane bezpośrednio między organami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa, a nie
za pośrednictwem
biur Sirene.

Consequently, the reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not
through
Sirene bureaux.

...są omawiane bezpośrednio między organami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa, a nie
za pośrednictwem
biur SIRENE.

...a flag shall be discussed directly between authorities responsible for national security and not
through
Sirene Bureaux.
Dlatego też szczegółowo określone przyczyny, dla których zwrócono się o dodanie zastrzeżenia, są omawiane bezpośrednio między organami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa, a nie
za pośrednictwem
biur SIRENE.

Consequently, the detailed reasons for requesting a flag shall be discussed directly between authorities responsible for national security and not
through
Sirene Bureaux.

Wszelkie spory rozstrzygają państwa członkowskie
za pośrednictwem
biur SIRENE.

Any disputes shall
be
settled
by
Member States
via
SIRENE Bureaux.
Wszelkie spory rozstrzygają państwa członkowskie
za pośrednictwem
biur SIRENE.

Any disputes shall
be
settled
by
Member States
via
SIRENE Bureaux.

Wszelkie spory rozstrzygają państwa członkowskie
za pośrednictwem
biur SIRENE.

Any disputes shall
be
settled
by
Member States
via
SIRENE Bureaux.
Wszelkie spory rozstrzygają państwa członkowskie
za pośrednictwem
biur SIRENE.

Any disputes shall
be
settled
by
Member States
via
SIRENE Bureaux.

...art. 5 lub 25 konwencji zainteresowane państwa członkowskie są zobowiązane konsultować się ze sobą
za pośrednictwem
biur Sirene.

For
the exceptions set out
for
Articles 5 or 25 of the Convention the requisite consultation must be
held
between the Member States concerned
via
the Sirene bureaux.
W przypadkach wyjątkowych określonych w art. 5 lub 25 konwencji zainteresowane państwa członkowskie są zobowiązane konsultować się ze sobą
za pośrednictwem
biur Sirene.

For
the exceptions set out
for
Articles 5 or 25 of the Convention the requisite consultation must be
held
between the Member States concerned
via
the Sirene bureaux.

...art. 5 lub 25 konwencji zainteresowane państwa członkowskie są zobowiązane konsultować się ze sobą
za pośrednictwem
biur Sirene.

For
the exceptions set out
for
Articles 5 or 25 of the Convention the requisite consultation must be
held
between the Member States concerned
via
the Sirene bureaux.
W przypadkach wyjątkowych określonych w art. 5 lub 25 konwencji zainteresowane państwa członkowskie są zobowiązane konsultować się ze sobą
za pośrednictwem
biur Sirene.

For
the exceptions set out
for
Articles 5 or 25 of the Convention the requisite consultation must be
held
between the Member States concerned
via
the Sirene bureaux.

O szczegółowych warunkach odpowiednio wydania lub ekstradycji należy jak najszybciej poinformować
za pośrednictwem
biur SIRENE.

The detailed arrangements of the surrender or extradition shall, where appropriate, be communicated
via
the Sirene Bureaux as soon as possible.
O szczegółowych warunkach odpowiednio wydania lub ekstradycji należy jak najszybciej poinformować
za pośrednictwem
biur SIRENE.

The detailed arrangements of the surrender or extradition shall, where appropriate, be communicated
via
the Sirene Bureaux as soon as possible.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich